Уносите тело!
The SMAP Magazine: Чья сумка?
Накаи МасахироНакаи Масахиро
«Эта сумка со мной уже больше десяти лет. Пока у меня есть бумажник и ключи, я как-нибудь справлюсь». (с.98) (Прим. переводчика: сейчас у него другая сумка, такая же, как у его племянницы)
Накаи: Эта сумка со мной уже больше десяти лет. В ней я всегда держу разве что ключи, бумажник, телефон и очки. Извините, что у меня в сумке нет ничего особенного. Я очень скучный человек *улыбается*. Я не особо разборчив в вещах. Пока у меня есть бумажник и ключи, я как-нибудь справлюсь. На самом деле, сегодня я вообще телефон дома оставил. Картина будет неполной... *он взял у менеджера телефон и положил его рядом со своими вещами*. Ну как? Теперь кажется полной?
Я ношу с собой эту сумку практически всё время. Не то чтобы она мне так нравилось, просто она, считай, единственная, которая у меня есть *улыбается*. Я меняю сумки разве что тогда, когда мне нужна сумка побольше для сценария дорамы или фильма. Время от времени, когда остальные участники приходят и уходят, я поглядываю на их сумки. Вам не кажется, что они у всех четверых такие модные? Извините уж, что у меня такая обычная и скучная сумка.
Что у Накаи в сумке:
1) Эту сумку мне подарили, я пользуюсь ей постоянно. Качество у неё хорошее, она не рвется.
Я уже точно не помню, но вроде бы она мне досталась в качестве подарка, когда я покупал одежду. Как там эта марка называлась (Y’SACCS+pour home)? Возможно *улыбается*. Я обычно пользуюсь вещами как можно дольше, пока позволяет их состояние. Вот у этой всегда было отличное «здоровье».
2) От квартиры и гаража. Просто ключи, ничего особенного.
Похоже на пульт, да? Но нет, это ключи от гаража. И от квартиры. Вы даже постарались, чтобы на фото не был виден номер моей квартиры *улыбается*. А это ключи от моего мотоцикла. Последнее время я вожу такой, среднего размера. Вы знаете, что такое «тяжёлый скутер»? Иногда я езжу на скутере за покупками или просто катаюсь, чтобы поднять настроение.
3) Простите, я ничего не могу сказать по поводу этой цепочки для ключей
Пожалуйста, слишком уж не расспрашивайте о моих вещах *улыбается*. Это? Сами видите, это цепочка для ключей в форме черепа. Возможно, мне её кто-то подарил… Простите, но я забыл, от кого она! Так как мои ключи всегда к ней пристёгнуты, она со мной каждый день.
4) Единственное, к чему я отношусь весьма придирчиво — это очки. Крайне важно, чтобы очки могли держаться на голове, когда я танцую.
Это комбинированные очки: солнцезащитные и обычные. К этим спортивным тёмным очкам от Oakley у меня даже есть рецепт. Я не очень разборчив в вещах, только придирчив к очкам. Оправа у них сделана из резины, поэтому я ношу их во время репетиций концертов, они не падают во время танцев. Отличные очки.
5) Я предпочитаю простые мобильные телефоны. Я долгое время пользовался одним и тем же, пока недавно не поменял.
Плохо наверно, что я, как один из SMAP, рекламирую Softbank, но при этом умудрился оставить телефон дома. Скажу по секрету, но временами я забываю про телефон *улыбается*. Но телефон, которым я до недавнего времени пользовался так долго, был таким же, как у моего менеджера. Поэтому, на этот раз, пожалуйста, простите меня *улыбается*.
6) Мне подарил его Мацумото Хитоши-сан (ведущий Hey!Hey!Hey!, дуэт Downtown). Я пользуюсь им уже достаточно долго.
Я понятия не имею, какой марки у меня бумажник. И снова извиняюсь за такой промах. Давным-давно мне его подарил Мацумото Хитоши-сан из Downtown. Сказал: «Я купил такой-то и такой-то». Кажется, это был подарок на день рождения. Так как я не особо много вещей покупаю, то не часто им пользуюсь. Поэтому мой бумажник так долго и продержался.
Кимура ТакуяКимура Такуя
“При выборе тех или иных вещей я обращаю внимание, просты ли они в использовании. И обязательно покупаю то, от чего у меня поднимается настроение». (c.102)
Кимура: Я слышал о том, что, возможно, вы будете смотреть, что у нас в сумках. Значит, вы действительно взялись за это дело? Ничего особенного у меня нет, я храню в сумке только то, что обычно ношу с собой. Пойдёт так? У меня три-четыре сумки, которые я беру на работу. Но я их не меняю слишком часто. Вам не кажется, что поменяв сумку, которую носите обычно, вы в какой-то степени меняетесь сами? Я это не люблю и поэтому во время съёмок дорамы все три месяца хожу с одной и той же сумкой. И из-за этого в моей сумке обнаруживаются весьма странные вещи. *роется в боковом кармане сумки* Видите! Я нашёл сломанную шариковую ручку. Если бы не разрешил бы вам фотографировать сумку и её содержимое, то ещё долго бы знать не знал про эту ручку. Я никогда не обращал внимания на сумки остальных, какие у них? А, вы хотите, чтобы я сам посмотрел, когда журнал выйдет. Так точно.
Что у Кимуры в сумке:
1) Значки, которые подчеркивают сумку — очень редкие штуки.
Сегодня у меня сумка от Elmes. Я выбираю сумку по функциональности. Я уже давно ей пользуюсь. Ручками, которые обнаруживаются в заднем кармане, я пишу в сценариях дорам. Съёмки заканчиваются, а ручки остаются. Самый большой значок на сумке — от Neverland. Это такая редкость, что его ценностью, вероятно, деньгами не измеришь.
2) В сумке у меня всегда лежат две шляпы. Я ношу их по настроению.
Серую шляпу посоветовали мне в магазине, который я часто посещаю: «Сколько бы ты его не комкал, она всё равно сохраняет свою уникальность». Мне это пришлось по душе, поэтому я ношу её очень часто. Бейсболку New York Yankees я купил в Нью-Йорке, когда ездил туда на съемки рекламы Softbank.
3) Меня умиротворяет просмотр DVD про серфинг. Но этот диск принадлежит не мне.
В сумке я почти всегда ношу DVD-диски. Смотрю их в гримёрной, когда хочу поднять себе настроение. Сегодня у меня Aerosmith — Back in the Saddle. А второй диск — это про сёрфинг, я одолжил его у Мацуды Шоты. Но я не знаю, когда мы снова сможем увидеться, поэтому я до сих пор его не вернул.*улыбается*.
4) В папке собрана информация по работе. Вы точно хотите её сфоткать?
Вас и такое интересует? Правда, что ли? Извините, что оно такое скучное. Тут хранится всякое разное, связанное с концертами: аранжировки для концертов и прочее. Во время тура я собираю это все в папку с файлами и ношу с собой. Хоть я уже и запомнил все концертные аранжировки, но всё равно, на всякий случай, держу под рукой.
5) Этот освежитель воздуха мне подарили. Наверно, я повешу его в машине.
Этот освежитель воздуха, “Маленькие деревья”, мне недавно подарил кое-кто из фанатов. Думаете, я положил его в сумку, потому что он мне так понравился? Нет, просто так получилось, что он оказался в сумке *улыбается*. В смысле, это же освежитель для машин. Мне он понравился, потому что рисунок на нём милый. Наверно, я повешу его в машине.
6) Чтобы запечатлеть важные моменты, я беру с собой цифровой фотоаппарат.
Я с собой каждый день ношу фотик. Это Coolpix от Nikon. Мне нравится вот этот чёрный. Легко и просто фоткать просто на телефон, но ведь бывают же моменты, когда хочется что-то запечатлеть именно на фотоаппарат? Под камерой — чёрный чехол, в нём я её и храню.
7) Тёмные очки для меня обязательны. Я всегда ношу с собой две пары.
Я всё время ношу с собой тёмные очки. Вообще, в футляре есть ещё одна пара. Те, что вы видите здесь, с чёрной оправой, а те, что в футляре — с белой. Как и шляпы, очки, две пары, я меняю в зависимости от настроения. Тёмные очки — чуть ли ни единственное, что мне всегда хочется купить. Иногда рука сама по себе просто тянется и хватает.
8) Я же сказал, я собирался вернуть этот DVD! Но так как именно этот мне так понравился…
Это тоже DVD про сёрфинг. И его тоже я одолжил у Мацуды, который во время съёмок сказал: «Это потрясный фильм!» Я запускаю его не только в гримёрной, но и даже дома, в зале. Хорошо было наблюдать за сценами сёрфинга, потому что в последнее время я не могу выбраться и покататься. А теперь проблема в том, когда же мне его вернуть? *улыбается*.
Первая часть: Эссе
Часть третья: сумки (Горо)
Часть четвертая: сумки (Шинго и Цуёпон)
Часть пятая: интервью
Накаи МасахироНакаи Масахиро
«Эта сумка со мной уже больше десяти лет. Пока у меня есть бумажник и ключи, я как-нибудь справлюсь». (с.98) (Прим. переводчика: сейчас у него другая сумка, такая же, как у его племянницы)
Накаи: Эта сумка со мной уже больше десяти лет. В ней я всегда держу разве что ключи, бумажник, телефон и очки. Извините, что у меня в сумке нет ничего особенного. Я очень скучный человек *улыбается*. Я не особо разборчив в вещах. Пока у меня есть бумажник и ключи, я как-нибудь справлюсь. На самом деле, сегодня я вообще телефон дома оставил. Картина будет неполной... *он взял у менеджера телефон и положил его рядом со своими вещами*. Ну как? Теперь кажется полной?
Я ношу с собой эту сумку практически всё время. Не то чтобы она мне так нравилось, просто она, считай, единственная, которая у меня есть *улыбается*. Я меняю сумки разве что тогда, когда мне нужна сумка побольше для сценария дорамы или фильма. Время от времени, когда остальные участники приходят и уходят, я поглядываю на их сумки. Вам не кажется, что они у всех четверых такие модные? Извините уж, что у меня такая обычная и скучная сумка.
Что у Накаи в сумке:
1) Эту сумку мне подарили, я пользуюсь ей постоянно. Качество у неё хорошее, она не рвется.
Я уже точно не помню, но вроде бы она мне досталась в качестве подарка, когда я покупал одежду. Как там эта марка называлась (Y’SACCS+pour home)? Возможно *улыбается*. Я обычно пользуюсь вещами как можно дольше, пока позволяет их состояние. Вот у этой всегда было отличное «здоровье».
2) От квартиры и гаража. Просто ключи, ничего особенного.
Похоже на пульт, да? Но нет, это ключи от гаража. И от квартиры. Вы даже постарались, чтобы на фото не был виден номер моей квартиры *улыбается*. А это ключи от моего мотоцикла. Последнее время я вожу такой, среднего размера. Вы знаете, что такое «тяжёлый скутер»? Иногда я езжу на скутере за покупками или просто катаюсь, чтобы поднять настроение.
3) Простите, я ничего не могу сказать по поводу этой цепочки для ключей
Пожалуйста, слишком уж не расспрашивайте о моих вещах *улыбается*. Это? Сами видите, это цепочка для ключей в форме черепа. Возможно, мне её кто-то подарил… Простите, но я забыл, от кого она! Так как мои ключи всегда к ней пристёгнуты, она со мной каждый день.
4) Единственное, к чему я отношусь весьма придирчиво — это очки. Крайне важно, чтобы очки могли держаться на голове, когда я танцую.
Это комбинированные очки: солнцезащитные и обычные. К этим спортивным тёмным очкам от Oakley у меня даже есть рецепт. Я не очень разборчив в вещах, только придирчив к очкам. Оправа у них сделана из резины, поэтому я ношу их во время репетиций концертов, они не падают во время танцев. Отличные очки.
5) Я предпочитаю простые мобильные телефоны. Я долгое время пользовался одним и тем же, пока недавно не поменял.
Плохо наверно, что я, как один из SMAP, рекламирую Softbank, но при этом умудрился оставить телефон дома. Скажу по секрету, но временами я забываю про телефон *улыбается*. Но телефон, которым я до недавнего времени пользовался так долго, был таким же, как у моего менеджера. Поэтому, на этот раз, пожалуйста, простите меня *улыбается*.
6) Мне подарил его Мацумото Хитоши-сан (ведущий Hey!Hey!Hey!, дуэт Downtown). Я пользуюсь им уже достаточно долго.
Я понятия не имею, какой марки у меня бумажник. И снова извиняюсь за такой промах. Давным-давно мне его подарил Мацумото Хитоши-сан из Downtown. Сказал: «Я купил такой-то и такой-то». Кажется, это был подарок на день рождения. Так как я не особо много вещей покупаю, то не часто им пользуюсь. Поэтому мой бумажник так долго и продержался.
Кимура ТакуяКимура Такуя
“При выборе тех или иных вещей я обращаю внимание, просты ли они в использовании. И обязательно покупаю то, от чего у меня поднимается настроение». (c.102)
Кимура: Я слышал о том, что, возможно, вы будете смотреть, что у нас в сумках. Значит, вы действительно взялись за это дело? Ничего особенного у меня нет, я храню в сумке только то, что обычно ношу с собой. Пойдёт так? У меня три-четыре сумки, которые я беру на работу. Но я их не меняю слишком часто. Вам не кажется, что поменяв сумку, которую носите обычно, вы в какой-то степени меняетесь сами? Я это не люблю и поэтому во время съёмок дорамы все три месяца хожу с одной и той же сумкой. И из-за этого в моей сумке обнаруживаются весьма странные вещи. *роется в боковом кармане сумки* Видите! Я нашёл сломанную шариковую ручку. Если бы не разрешил бы вам фотографировать сумку и её содержимое, то ещё долго бы знать не знал про эту ручку. Я никогда не обращал внимания на сумки остальных, какие у них? А, вы хотите, чтобы я сам посмотрел, когда журнал выйдет. Так точно.
Что у Кимуры в сумке:
1) Значки, которые подчеркивают сумку — очень редкие штуки.
Сегодня у меня сумка от Elmes. Я выбираю сумку по функциональности. Я уже давно ей пользуюсь. Ручками, которые обнаруживаются в заднем кармане, я пишу в сценариях дорам. Съёмки заканчиваются, а ручки остаются. Самый большой значок на сумке — от Neverland. Это такая редкость, что его ценностью, вероятно, деньгами не измеришь.
2) В сумке у меня всегда лежат две шляпы. Я ношу их по настроению.
Серую шляпу посоветовали мне в магазине, который я часто посещаю: «Сколько бы ты его не комкал, она всё равно сохраняет свою уникальность». Мне это пришлось по душе, поэтому я ношу её очень часто. Бейсболку New York Yankees я купил в Нью-Йорке, когда ездил туда на съемки рекламы Softbank.
3) Меня умиротворяет просмотр DVD про серфинг. Но этот диск принадлежит не мне.
В сумке я почти всегда ношу DVD-диски. Смотрю их в гримёрной, когда хочу поднять себе настроение. Сегодня у меня Aerosmith — Back in the Saddle. А второй диск — это про сёрфинг, я одолжил его у Мацуды Шоты. Но я не знаю, когда мы снова сможем увидеться, поэтому я до сих пор его не вернул.*улыбается*.
4) В папке собрана информация по работе. Вы точно хотите её сфоткать?
Вас и такое интересует? Правда, что ли? Извините, что оно такое скучное. Тут хранится всякое разное, связанное с концертами: аранжировки для концертов и прочее. Во время тура я собираю это все в папку с файлами и ношу с собой. Хоть я уже и запомнил все концертные аранжировки, но всё равно, на всякий случай, держу под рукой.
5) Этот освежитель воздуха мне подарили. Наверно, я повешу его в машине.
Этот освежитель воздуха, “Маленькие деревья”, мне недавно подарил кое-кто из фанатов. Думаете, я положил его в сумку, потому что он мне так понравился? Нет, просто так получилось, что он оказался в сумке *улыбается*. В смысле, это же освежитель для машин. Мне он понравился, потому что рисунок на нём милый. Наверно, я повешу его в машине.
6) Чтобы запечатлеть важные моменты, я беру с собой цифровой фотоаппарат.
Я с собой каждый день ношу фотик. Это Coolpix от Nikon. Мне нравится вот этот чёрный. Легко и просто фоткать просто на телефон, но ведь бывают же моменты, когда хочется что-то запечатлеть именно на фотоаппарат? Под камерой — чёрный чехол, в нём я её и храню.
7) Тёмные очки для меня обязательны. Я всегда ношу с собой две пары.
Я всё время ношу с собой тёмные очки. Вообще, в футляре есть ещё одна пара. Те, что вы видите здесь, с чёрной оправой, а те, что в футляре — с белой. Как и шляпы, очки, две пары, я меняю в зависимости от настроения. Тёмные очки — чуть ли ни единственное, что мне всегда хочется купить. Иногда рука сама по себе просто тянется и хватает.
8) Я же сказал, я собирался вернуть этот DVD! Но так как именно этот мне так понравился…
Это тоже DVD про сёрфинг. И его тоже я одолжил у Мацуды, который во время съёмок сказал: «Это потрясный фильм!» Я запускаю его не только в гримёрной, но и даже дома, в зале. Хорошо было наблюдать за сценами сёрфинга, потому что в последнее время я не могу выбраться и покататься. А теперь проблема в том, когда же мне его вернуть? *улыбается*.
Первая часть: Эссе
Часть третья: сумки (Горо)
Часть четвертая: сумки (Шинго и Цуёпон)
Часть пятая: интервью
@темы: Translation:Kimura, Translation:SMAP, Translation:Nakai, 2010
-
-
29.07.2015 в 23:55с учетом точно такого же черепа имеющегося у Кимуры...даже не знаю...кто бы это мог быть?))))
Сумка Кима....прямо натуральная мусорка))) Освежитель-елочка хз откуда, пара спертых годы назад ДВД и стерженек от ручки особенно доставляют)))
-
-
30.07.2015 в 00:00Даа, ну еще может Тегоши )))
Ага, наверно, он раз в три месяца как раз ревизию устраивает.
Можешь, кстати, перепостить.
-
-
30.07.2015 в 00:04-
-
30.07.2015 в 00:05-
-
30.07.2015 в 18:47и Ким, чтобы без какой-нибудь хрени с американской символикой - нереально! а диски зажал, это точно)))
-
-
30.07.2015 в 19:02Ага, тогда он хоть на смартфон перешел.
и Ким, чтобы без какой-нибудь хрени с американской символикой - нереально! а диски зажал, это точно)))
угу, как порно коллекцию Цуёпона