Интервью: Popolo 2015.05

[ladyxenax]

POPOLO 2015.05




Перевод: Ikinari
Редакция: ladyxenax

Горо и его чувство прекрасного
Дизайн, выражение лица, пространство — всё это и есть философия красоты.
Улыбающееся лицо, сияющее словно солнце, прекрасно.
Фигура, осанка, не только внешние проявления красоты, но и внутренние. Аура, которая притягивает. Вот что такое для меня "красота". Что влияет на формирование внутреннего понятия красоты. В этом месяце мы поговорим, о том, что такое красота.

Если подумать, то красота в простоте
Обычно так уж и не задумываешься, о том, что такое красота. (смеется) Это интересно, не правда ли?.. Личные предпочтения и интересы очень влияют на то, что нам кажется красивым. Например, когда мы видим великолепие природы, то обязательно подумаем: «Как красиво»..Иногда, когда есть время, мне нравится ездить и любоваться на бескрайние поля. Нет ничего прекраснее, чем наблюдать закат на природе: горы, покрытые зеленью, аллеи цветущей сакуры, снежный пейзаж... восхитительны. С тех пор, как я начал играть в гольф, я стал предпочитать горный пейзаж морскому.
Если говорить, о городском пейзаже, то мой фаворит — Токийский художественный музей «Тейен»*. Интерьеры зданий, построенных в начале эпохи Сёва**, великолепны. Стиль Арт Деко и его элегантный дизайн. Даже такая простая вещь, как дверная ручка, восхитительна. Рассказывая о музее, обычно упоминают его экспонаты, но для меня намного привлекательнее само здание.
Интерьер квартиры должен отражать личные предпочтения, безусловно нужно окружать себя красивыми и важными вещами. Кричащих и «тяжёлых» вещей я стараюсь избегать. Я предпочитаю дома цветы и украшения белого цвета. Люблю орхидеи и лилии Касабланка. Кому-то это покажется простым, но, когда смотришь на них, невозможно не подумать: «Красота». Хотя, наверно, вы скажете, что это слишком просто и банально, но всё же красиво.
Что касается одежды, то я предпочитаю однотонную, хотя это не значит, что я считаю одежду с узором некрасивой. Геометрические узоры, орнамент пейсли,*** и в горошек я тоже люблю. Хоть и кажется, что попсовый, но он по-настоящему классический. Правда, замечательно? (смеется) А вот клетку я терпеть не могу. Почему-то часто говорят, что это довольно чувственный рисунок, но я так и не понял почему... Последнее время меня увлекает покупка одежды. Хотя, как только я прихожу на работу, приходится переодеваться, и у меня остаётся мало времени носить, что мне действительно нравится. Когда я дома, то предпочитаю носить не только, что нравится, но и то, что удобно. Хочется собрать побольше удобной одежды, в которой я могу быть самим собой, просто сидеть на диване и смотреть ТВ. (смеется)

Если подумать, то моё чувство прекрасного не изменилось с тех пор, как мне исполнилось двадцать.
Что касается дизайна автомобилей... Например, когда я только получил права, моей первой машиной был красный Ситроен. Нужно сказать, что меня привлек дизайн машины, а не цвет. Следующей машиной опять был Ситроен DS — французская машина 60-х. Её пришлось реставрировать, но это того стоило. Она словно из старых французских фильмов. Но, в конце концов оказалось, что техническое обслуживание этого автомобиля слишком дорогое и сложное. Теперь я на ней не езжу, но всё ещё люблю этот дизайн. Так, что можно сказать, с тех пор как мне исполнилось двадцать, мои вкусы почти не изменились.
А ещё я считаю очень красивым японский язык. Звучание, иероглифика, как сочетаются иероглифы и хирагана — думаю, это очень красиво. Вежливая форма японского — кейго — прекрасна.

Стремиться к тому, чтобы найти «внутренний свет»
Говоря о людях, то красивыми я считаю позитивных людей, с которым не хочется расставаться. И в счастье, и в печали есть своя красота. Вне зависимости от того мужчина это или женщина, меня привлекают люди, которые светятся изнутри. Когда такие люди улыбаются, их улыбка похожа на солнечный свет. Хотя, если по-честному, то я наверно не из таких. Говорят же, что нас привлекают те, кто на нас не похож.

Следует проявлять силу воли и соблюдать баланс
Какая привычка, связанная с красотой, меня беспокоит? Ой, что за вопросы у вас. (легкий смешок) Ну, наверно, это центральное отопление. Я не люблю, когда не могу повлиять на температуру в комнате. Люблю, когда можно менять температуру в комнате в течение дня.
Что касается еды, я стараюсь, чтобы на обед приходился основной прием пищи. Сдерживать себя так сложно, когда вокруг столько вкусной еды. (смеется) Вечно начинается с того, что вот этого чуть-чуть и этого немного, и вот того самою чуточку, а в итоге объедаюсь... Хотя себя сдерживал и ел по чуть-чуть. Если не думать о балансе и ограничениях, то всё усложнится. Например, я даю себе установку: «сегодня только овощи» или «только куриная грудка». Если так не делать, то всё может стать печально. Так что, советую всем читателям тоже подумать о балансе своего питания. (смеется)

Доска сообщений SMAP
От Горо к Кимуре:

Приближаются съёмки новой дорамы, ты уже подстригся под новое амплуа?
Давно я не видел тебя с короткой стрижкой. Ты сильно изменился? Сейчас они короче, чем обычно раза в два-три? (смеется) Но я тебя знаю, ты мгновенно зарастаешь обратно. Надеюсь, парикмахер был умелым.

Профиль
Дата рождения: 1973 год 8 августа
Место рождения: Токио
1 группа крови
__________________________________________________
* www.teien-art-museum.ne.jp/en/
** Эпоха Сёва — 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.
*** узор в форме индийского огурца

@темы: 2015, Translations:Goro

Comments

[lefontia]

спасибо большое!!!