Перевод: Kimi ga iru

[ladyxenax]

Безусловно, это одно из самых любимых соло Кимуры. Нежная, запоминающаяся песня с красивым текстом. Написал её для Кимуры господин Лили Франки (писатель и актер). Несмотря на то, что сам Кимура говорил, что лирический герой песни абсолютно на него не похож, исполняет ее он просто чудесно.

Трек: Kimi ga iru
Альбом: Pop Up SMAP (2006)

перевод

Ты рядом

Прав ли я?
А, может, ошибаюсь?
Всю дорогу я сомневался.

Но ты всё во мне приняла
И сказала: «Ты – это ты, так или иначе».

Ты такая маленькая, но для меня ты огромна, как космос. Спасибо…

За то, что подарила любовь такому подлецу, как я.

Но теперь всё, всё в порядке
Наконец-то я понял:

Пусть у меня нет ничего за душой
Но есть ты, ты рядом со мной.

Я хватался за что-то.
Рвался вперёд, бродил и терялся.
Причинил тебе боль и заставил грустить.

Всё же ты ради меня улыбалась,
Со слезами на глазах сказав: «Живи, как велит тебе сердце».

Ты такая печальная, но для меня ты сияешь, как будущее. Прости…
За то, что под предлогом мечты уходил от реальности.

Но теперь всё, всё в порядке
Наконец-то мы только вдвоём

И на самом деле я так долго стремился
К тебе, чтобы ты была рядом со мной

И я буду стараться жить,
Хоть на день дольше, хоть на секунду
Потому что хочу тебе отплатить
За то время, те улыбки, что мы потеряли.

Ты такая маленькая, но для меня ты огромна, как космос. Спасибо…
За то, что научила меня, как прекрасна любовь.

Но теперь всё, всё в порядке
Больше я тебя никогда не отпущу.

Я нашёл свой путь, и в моём сердце…
Есть ты, ты рядом со мной.

Kimi ga Iru from Pop Up DVD 2006

@темы: 2006, Translation:lyrics, Albums

Comments

[NPj]

дааа...боюсь, что наш малыш более приземленная личность))

[ladyxenax]

ага, никакой романтики

[NPj]

подозреваю, что подобные вещи своим дэфушками обычно в уши льет Горо)))

[ladyxenax]

ага, Ким берет молча

[NPj]

иногда он приносит цветочек. один. в зубах.

[ladyxenax]

Ага, типа "попробуй отними"

[NPj]

хотя не! я вспомнила, как Ким на Санмасмап выдал Горо, что "эта прекрасная роза это единственный в мире цветок и он идеально тебе подходит"...так что наш малыш тот еще романтик!))

[ladyxenax]

мм, с Горо наверно да

[NPj]

думаешь, те цветы что он приносит Горо в зубах, он не только приносит но и отдает?)))

[ladyxenax]

Ммм, он же собакен

[cher_nika]

а мне не нравится этот лирический герой))) терпеть не могу таких "бродил" да еще подлецов, поэтому не нада сходства!

[ladyxenax]

cher_nika, ну вот его и нет )))

[NPj]

Больше я тебя никогда не отпущу

а тут точно "отпущу" а не "брошу/оставлю"? как то по смыслу больше это, да и в ансабах в коне "I wоn t leave you ever"

[ladyxenax]

Хм, я не помню, что там в оригинале...