Перевод: Письмо Кимутаку

[ladyxenax]

Кимура зачитал это письмо на 24часовом ТВ* в 1995 году.

видео

Перевод на английский: elyn524
Перевод на русский: ladyxenax
Редактура - Mor-ra

«Кимутаку»,

Сегодня утром, когда я чистил зубы, увидел твоё лицо в зеркале и чуть не рассмеялся.

«И что только в нём все находят?» Утро выдалось очень жарким, и его длинные волосы, торчавшие после сна в разные стороны, меня жутко взбесили.

Когда люди видят в тебе участника SMAP, они устраивают переполох и орут во все горло, но в обычной жизни ты просто парень, который пялится на загорелых девчонок в мини-юбках.

И, по-моему, этот парень, которого девушки прозвали «Кимутаку», просто смешон.

Что это вообще такое, «Кимутаку»? Кимчи с жёлтой маринованной редиской**? Что в тебе такого особенного? Ты выглядишь как обычный хулиган, вот и всё. И поэтому я сейчас тебе кое-что скажу.

Мужик, тебе крупно повезло, что ты попал в SMAP.

Без остальных пятерых ты точно был бы никем.

Только потому что у тебя есть товарищи по группе – твои соперники и партнёры, – тебя называют «Кимутаку».

Так что никогда не забывай о тех, кто тебя окружает и поддерживает.

Этому меня научили родители, а теперь я, пользуясь случаем, передаю эту мудрость тебе.

Ты когда-нибудь задумывался о том, сколько людей тебе помогают даже в самых обыденных ситуациях?

Может, как-нибудь скажешь им спасибо? И, для разнообразия, сделаешь что-то для них?

Ты ведь терпеть не можешь проигрывать, наверное, тебя задели мои слова. А ты попробуй, сделай что-нибудь из того, что я сказал, а я посмотрю, насколько далеко ты сможешь зайти.

Если у тебя появится желание отлынивать от работы, посмотри на остальную пятёрку.

Посмотри на них, и ты поймёшь, как тебе следует поступить.

И если у тебя получится заслужить моё одобрение, я разрешу тебе называться «Кимутаку».

Однако когда я думаю о том, зачем вообще пишу тебе это письмо, то чувствую, как ты снова начинаешь меня бесить, так что на этом мне лучше закончить.

Кимура Такуя

* Ежегодный благотворительный марафон.
** Кимчи – kimuchi, маринованная редиска – takuan

@темы: TV:SMAP, Translation:Kimura, 1995

Comments

[NPj]

эх...старый добрый суперсамогрызущий Капитан...

Если тебя потянет отлынивать от работы, посмотри на остальную пятёрку.

и ты увидиш, что если не ты то тут вобще никто работать не будет)))

[ladyxenax]

вот я про это говорила, его никто не переводил же вроде?

Ага, в тот период он как раз хотел сбежать.

[NPj]

вот я про это говорила, его никто не переводил же вроде?

я поняла, но я кажется когда то 100500 лет назад видела его на русском в капитане Кимуре жж, хотя возможно это было на английском и в СМ))

[ladyxenax]

Ага )))

[cher_nika]

нет, я точно никогда этого раньше не читала.
самобичевание это по нашему

Ты ведь терпеть не можешь проигрывать
потому что если ты будешь проигрывать, ты просто станешь еще одним Горо

[ladyxenax]

потому что если ты будешь проигрывать, ты просто станешь еще одним Горо

Ага, зачем им еще одна эмоняша