WUS от 2008.08.22 - кросс-дрессинг и секс-меньшинства

[smapS]

В этом выпуске Кимура говорил о том, как он себя чувствует в женских образах и как относится к людям нетрадиционной ориентации.

-------------------------------------------

Оригинал - onlyone.air-nifty.com/timescene/2008/08/whats_u...
Перевод на английский - smapxsmap.livejournal.com/248502.html

Kimura Takuya’s What’s Up SMAP, 22 августа 2008
Перевод на английский - goblin
Перевод на русский - ladyxenax




Многие посмотрели недавний выпуск Smap x Smap, и на сайт What’s Up Smap пришло много сообщений и вопросов по этому поводу. Каори из Киото, школьница 16ти лет, написала: «Пародия на «Секс в большом городе», которую недавно показали на Smap x Smap, была просто потрясающе смешной. Всё пять участников SMAP переоделись женщинами – это очень круто, как раз такое и ожидаешь к двадцатому юбилею группы. Это было невероятно. Капитан, вы так же изображали девушку в скетче «Продавщица Шинобу». Каково это, одеваться женщиной? Что вы подумали, когда увидели остальных в таком образе? Пожалуйста, поделитесь честными впечатлениями».

Каково это, одеваться женщиной…

Каково это, одеваться женщиной…

Тебе наносят макияж, тебе дают парик, чулки и остальной наряд… и после такого я обязательно должен выглядеть красиво, иначе нельзя. Если парень думает, что девушка красивая, он должен ей об этом сказать прямо. Когда я одеваюсь женщиной, я это понимаю.

Странно, но… Горо-чан, наш Горо, он же играет в скетче-пародии на Perfume, да? Он тогда был очень уверен в себе. В том скетче я хорошо выглядел, но в «Сексе в большом городе» я себе не нравился. Меня не устраивало то, что я видел в зеркале. Образ Кэрри в сериале, как она выглядит, вполне себе определен, поэтому я не мог стать ей. Поэтому, пришлось стать просто похожей на меня блондинкой. Но для «Шинобу» мы сотрудничали со стилистом из журнала «Бренда». Она занималась моим образом. Я спрашивал: «Какая у нас сегодня тема?» И она объясняла: «Сегодня у нас будет девушка из богатой семьи, которая получила хорошее воспитание, но сейчас у нее бунтарский период. Вот такой образ». Ну и я в ответ: «Понятно».

Наверно, это как всегда вырезали, но я уже говорил об этом на Smap x Smap, хотя, может, это и показали. Когда я одеваюсь женщиной, я вижу, куда смотрят мужики. Шинобу же часто носит мини-юбки, да? Ну вот, когда я в мини-юбке, то всегда наблюдаю за тем, куда пялятся мужики из стаффа. Честно, мужики, я вас предупредил. Потому что по вам заметно. Да, очень заметно. Поэтому будем осторожны. И я тоже буду.

(опенинг)

Мы начали говорить про «Секс в большом городе», поэтому сейчас послушаем песню из его саундтрека – “Sex Bomb”. Сколько раз за сегодня я произнёс слово «секс»?

(песня)

Показ фильма по американскому ТВ-сериалу «Секс в большом городе» начинается с завтрашнего дня. На Smap x Smap мы сделали пародию на это шоу, и многие задались вопросом, смотрел ли я оригинал. Да, смотрел. Но то, как люди сокращают название этого сериала, прямо зацензурили. Можно ли об этом говорить на радио? Как его сокращают? Я скажу. Короче, люди называют его… “Sex Shite!” (Прим.: оригинальное название сериала «Sex and the City», его сокращают как «Sex City», а на японском эта фраза звучит как «давай займёмся сексом»)

(реклама)

Что? На самом деле название сокращают по-другому? SATC? Получается, просто по первым буквам? Ну наверняка так называют его здесь, в Японии. В Америке, наверно, его называют ближе к тому, как я назвал. SATC – это как будто название войск особого назначения! Если назвать просто по первым буквам, то не поймёшь, что это за сериал. А когда женщина или мужчина скажут: “Sex shite!”, то сразу станет понятно, что это сериал про «ту» сторону жизни в Нью-Йорке.

(реклама)

(женским голосом)
Привет всем, это Кэрри! С недавних пор мне часто приходится одеваться девушкой по работе, поэтому, я подумала, может, стоит и на радио попробовать изобразить. Недавно на Smap x Smap мы сняли пародию на очень популярное шоу «Sex and the City», которое сокращают как «Sex shite!»

(обычным)
Может, хватит? Потому что иначе пострадает моё горло. А сейчас мне его очень надо беречь.

Так, перейдём к следующему сообщению. «Мне очень понравилась пародия на «Секс в большом городе» на Smap x Smap. Вся группа в женском? Вот это я понимаю по-смаповски. Спасибо за такой особенный проект. Кстати, Капитан, вопрос, вы с кем-нибудь советовались, как себя вести в роли женщины и всё такое? На что вам приходится обращать внимание?»

На прошлый Новый год для программы Santaku мы решили попробовать себя в роли оннагата под руководством Саотоме Таичи (Прим.: амплуа театра кабуки; исполнители мужского пола, играющие женщин, Саотоме известен как раз такими ролями). Потом с марта мы снимали «Продавщицу Шинобу», а теперь вот «Секс в большом городе». Да, в этом году прямо сплошное травести-шоу. Я одеваюсь женщиной примерно раз в месяц. Понятно, что для работы, правда, мы это делаем с почти такой же регулярностью, как настоящие травести. Полагаю, они носят колготки, да, точно носят. Иначе будут видны волосы на ногах. Поэтому да, плотные колготки. Они все носят плотные колготки. Я думал, в колготах будет жарко, но нет, вполне нормально. Неплохо даже, ничуть не стесняют. Единственное, мужчины ведь носят кроссовки или туфли с носками. Но носить туфли просто с колготками? Жестоко. Женщинам приходится заботиться о своих ногах. Я носил 17сантиметровые шпильки в образе Шинобу-сан, серьёзно говорю, с такими каблуками ноги просто отваливаются.

На съемках «Секса в большом городе» мы улучшали любой момент, любой перерыв, чтобы снять каблуки и надеть спортивные сандалии. Страшно представить: мы все такие в платьях и париках, с макияжем – а на ногах спортивные сандалии. Ужас. Это тоже часть женской работы.

Поэтому, когда идёте на свидание с женщиной, и идёте пешком, мужики, обращайте внимание, насколько высокие у неё каблуки, думайте, насколько быстро вы шагаете. Поймите, как она себя ощущает при этом. Потому что ходить в них выматывает. Если заметите: «О, моя девушка сегодня на шпильках» и если есть возможность их снять, лучше сначала помассировать ей икры. Не надо сразу руки выше тянуть. Просто скажите: «Хорошо сегодня время провели», начните массаж с икр, а потом, наконец, можно и к груди, в смысле, дальше идти. Вот что я мужикам могу посоветовать, потому что я знаю, каково это, одеваться женщиной. Надеюсь, вам совет пригодится.

Но вопрос был не об этом, простите. Поведение… само по себе приходит, я не решаю «вести себя так или эдак». Есть одежда, есть прическа. И даже накладные ногти, с настоящим нейлартом. Из-за этих накладных ногтей меняется всё мое поведение. Постоянно мешают. Приходит на телефон сообщение – ногти мешают нажимать кнопки. Если надавить ногтями слишком сильно – они отлетят! Внезапно оказалось, что с накладными ногтями очень трудно вытаскивать сигарету из пачки. Поэтому приходится доставать зубами. Ужас, что за манеры выходят.

Я ни с кого не брал пример, но точно знаю, я изображал женщину далеко не ледышку. А? Нет, дело не в том, что мне такие нравятся, ну не то чтобы. Просто такую легче всего было играть.

Кстати, раз уж все участники SMAP примерили женские образы для пародии «Секса в большом городе», вам наверняка интересно, кому из нас больше всего нравится кросс-дрессинг? По правде говоря… если меня заставить, то я признаюсь. Мне.

И следующая песня прозвучит в фильме «Секс в большом городе», показ которого начинается с завтрашнего дня. Она была и в сериале. Классный саундтрек, да?

(песня – “Labels of Love”, Fergie)

Каково это, одеваться в женское… ну, определённо, необычно, особенно, когда на меня накладывают столько макияжа, а женщины сами это делают, столько хлопот. А некоторые каждый день так мучаются, невероятно. «Как раз столько тональника подойдет…» Мне вот гримёр ресницы наклеивала, ужас, они так мешают! И поле зрения загораживают. Зачем вам такие длинные штуки на ресницах? С ними я чувствую, будто на глазах у меня крылья хлопают. Не ресницы трепещут, а прямо хлопают крылья!

Что ж, сегодня мне пришлось много говорить о кросс-дрессинге, поэтому выпуск “What’s Up SMAP” получился странным, но я продолжу эту тему и отвечу на следующее сообщение.

(Слушатель, 19 лет) «Харуна Ай-сан, которая недавно была гостьей в Бистро, как-то уже появлялась с Капитаном на одной передаче, верно? Это было давно, на «Sanma & SMAP», вы каждое Рождество её делаете. Там был сегмент такой, что-то типа группового свидания Смап и красивых девушек. Капитан выбрал Харуну Ай, а потом выяснилось, что одна из этих девушек была мужчиной. Вы помните, как вы тогда удивились?»

Эту тему бурно на форуме обсуждали. И как выяснилось в ходе обсуждения, дело было в 2002м году на “Sanma & SMAP”. Да, я помню. Стафф нам сказали, что придут несколько обычных девушек, мы посмотрим, кто кому понравится и выберем по одной. Ну и мы такие: «Ладно, сделаем». И как оказалось, та, которая мне больше всего понравилась, мой тип, оказалась парнем. Пожалуй, да, я повесил нос. Ну а кто бы не расстроился, если бы сказали, что девушка, которая ему понравилась, оказалась трансом. Она хорошенькая, поэтому я её выбрал, и узнав, что она раньше была парнем, я слегка расстроился, только поэтому.

(Потом он рассказывает о некой Ан-чан, одной из визажисток на SMAPxSMAP, которая похожа на Харуну Ай-чан, и даже как-то оделась как она и сфоткалась в таком виде.)

С недавнего времени не только на ТВ, но и в обычной жизни, в обществе, такие люди с уверенностью и гордостью отстаивают свои права. Кажется, в Англии несколько лет назад приняли закон, разрешающий людям одного пола вступать в брак, как Элтон Джон, к примеру, об этом много говорили в новостях. В Европе сейчас идет движение в их поддержку. Интересно, настанет ли день, когда это примут и в Японии?

Конечно, я знаю несколько таких. Парней, которым нравятся парни. Есть один, который при каждой встрече мне говорит: «Давай перепихнёмся!» или что-нибудь в этом духе. Ха. У них особый взгляд на вещи. Поэтому, когда я с ними общаюсь… могу честно признаться? Ну, то есть, я не могу разговаривать с ними по-мужски, но ведь я же не с женщинами имею дело. Однако, по мне, замечательно общаться с ними просто как с людьми. Иногда мне приходят сообщения: «Пусть дорама «Перемена» уже закончилась, но я всё равно тебя люблю», хаха, вот такие вот послания. Ну, на это я могу только ответить: «Спасибо». Трудно принять, когда тебе признаются в любви. Но когда мне говорят: «Давай перепихнёмся!», я всегда говорю: «Может, в следующий раз».

(песня – Mermaid, SMAP)

(говорит адрес форума, где можно оставить сообщение)

Мы ждём сообщений от мужчин, которые посмотрели нашу пародию “Секс в большом городе” на Smap x Smap, после чего слегка завелись. Просьба уточнить, кто именно из нас пятерых вас завёл больше всего. Я терпеть не могу проигрывать, поэтому, наверно, не хочу, чтобы меня кто-то обошёл даже в таком состязании.

Вы прослушали радио Кимуры Такуи What’s Up Smap, спонсор выпуска – Nikon.

Может ещё кое-что добавить? Об этом я до сего момента умалчивал. Для скетча «Продавщица Шинобу» я ношу бесшовный бюстгальтер, а сверху него ещё и обычный. И когда говорят: «На сегодня всё, Кимура-сан, спасибо за работу», я возвращаюсь в гримёрную, снимаю одежду и вижу на теле и следы от обычного лифчика, и красные отметки от бесшовного. Моя грудь похожа на панду! Посмотрев на себя в зеркало, я подумал: «В таком виде мне нельзя дома раздеваться.»

--------------------------------
И в качестве иллюстраций немного Кима "в образе":

sexy girl