Альбом: SMAP 001 (1992)
Дуэт Кимуры и Горо
Перевод на англ. Okiraku
Перевод на русский ladyxenax
переводОсколок рая
В гараже, обняв колени,
Я ждал всю ночь, не сомкнув глаз.
Сквозь щель в воротах пробился лучик солнца.
Так прошла ночь, в которую мы собирались сбежать из города.
«Я всё соберу в сумочку и сяду рядом впереди.
Обещаю, жди»
Ключ от машины серебром сверкал в руке, я крепко сжал его, изо всех сил.
Осколок рая, что точно невозможен в школе, мы собирались вместе отыскать.
Осколок любви — совсем-совсем немного
Осколок сердца — прижав к своей груди
Осколок на двоих — не просто одному
Осколок мечты — хотел бы я жить только с тобой
В кафешке увидел тебя со спины, ты как обычно наливала себе кофе.
Я молча наблюдал за тобой из машины, а потом прошептал: «Прощай».
По радио играет медляк, и там поют: «Не полагайся на любовь».
Это похоже на крик.
Осколок любви — если бы мы были
Осколок сердца — немного смелее,
Прошу тебя, не плач — не поранив друг друга,
Прошу тебя, мечтай — мы бы не отказались от мечты.
Прибавил скорость на шоссе. Почему мне так больно?
Моё тело как в горячке, наверно, это просто из-за юности, что так стремиться бежать вперед.
Осколок любви — совсем-совсем немного
Осколок сердца — прижав к своей груди
Прошу тебя, не плач — не поранив друг друга,
Прошу тебя, мечтай — мы бы не отказались от мечты.
романдзиRomaji:
gareeji no naka de hiza wo kakaete
yuube wa nemurazu matteita yo
shattaa no sukima hizashi sashite
machi wo deru hazu no yoru ga owaru
chiisa na baggu ni nimotsu wo tsumete
joshuseki ni suwaru yakusoku da yo ne
giniro ni hikaru kuruma no kii wo
omoikiri te no naka nigirishimeta
School ja kitto mitsukaranai
issho ni sagasu hazu no
tengoku no kakera
Piece Of Love ai wo sukoshi
Piece Of Heart mune ni daite
Piece Of Two hitori ja naku
Piece Of Dreams futari dake de ikitai
doraibu-in de itsumo no you ni
koohii tsuideru ushiro sugata
kuruma no naka kara sotto mitsume
chiisaku sayonara nagetsuketa
rajio kara kikoeru yo
baraado ga ai ni sae tayoru na to
sakebu mitai da ne
Piece Of Love yuuki ga moshi
Piece Of Heart mune ni areba
Please Don't Cry kizu tsukazu ni
Please Stay Dream futari yume wo oeta ne
haiuei fumu akuseru itai no wa naze
hashirihajimeta seishun ni karada ga atsui dake sa
Piece Of Love ai wo sukoshi
Piece Of Heart mune ni daite
Piece Of Love yuuki ga moshi
Piece Of Heart mune ni areba
Please Don't Cry kizu tsukazu ni
Please Stay Dream futari yume wo oeta ne
кандзи天国のかけら
作詞：相田毅 作曲：野崎昌利 編曲：野崎昌利
ガレージの中で 膝をかかえて
昨夜は眠らず 待っていたよ
シャッターのすきま 陽差しさして
街を出るはずの 夜が終わる
小さなバッグに 荷物をつめて
助手席に座る 約束だよね
銀色に光る 車のキーを
思いきり手の中 握りしめた
Schoolじゃきっと 見つからない
一緒に探すはずの 天国のかけら
Piece Of Love 愛を少し
Piece Of Heart 胸に抱いて
Piece Of Two 一人じゃなく
Piece Of Dreams 二人だけで生きたい
ドライブ・インで いつものように
コーヒーついでる 後ろ姿
車の中から そっと見つめ
小さくサヨナラ 投げつけた
ラジオから聴こえるよ
バラードが 愛にさえ頼るなと
叫ぶみたいだね
Piece Of Love 勇気がもし
Piece Of Heart 胸にあれば
Please Don't Cry 傷つかずに
Please Stay Dream 二人夢を追えたね
ハイウェイ踏むアクセル
痛いのは何故 走り始めた青春に
体が熱いだけさ
Piece Of Love 愛を少し
Piece Of Heart 胸に抱いて
Piece Of Love 勇気がもし
Piece Of Heart 胸にあれば
Please Don't Cry 傷つかずに
Please Stay Dream 二人夢を追えたね