Цитаты: Накаи Масахиро

[smapS]

Цитаты: Накаи Масахиро

Перевод на английский: elyn524 Составитель: christ/elyn524
Перевод на русский: ladyxenax
Редакция: Mor-ra

----------------------------------------------------------------

(2004) (Когда Накаи сломал палец)

Шинго спросил меня: «Что случилось?»

Через три дня после перелома Цуёши спросил: «Ты сломал палец? Болит?»

Кимура постеснялся спросить у меня лично, поэтому дождался съемок и спросил перед камерой: «Что у тебя с рукой случилось?»

Горо ничего не сказал.

Даже когда мне в гримёрке делали операцию, он просто сидел и читал в журнале какую-то статью «В этом году выбираем Gucci».

Мы — группа, которая состоит из совершенно разных людей.

Но поэтому с ними так интересно. Мне никогда не надоест.
________________________________________________________

Как ни посмотри, Шинго — гений.

Во время съемок Furuhata Ninzaburo vs SMAP он заснул посреди сцены. Но проснулся как раз вовремя и тут же сказал свою реплику. И дубль прошёл с первой попытки. Я подумал: «Ничего себе!» Я на него даже разозлился — парень смог отыграть сцену в таком состоянии — и, не раздумывая, отвесил ему оплеуху.
________________________________________________________

Про SMAP говорят, что мы все совершенно разные по характеру. Но в том, что заставляет нас плакать, что нас смешит или берёт за душу, мы очень похожи.
________________________________________________________

По поводу слухов о распаде SMAP. Позвольте мне кое-что сказать по этому поводу.

Даже когда я утверждаю обратное, отрицая слухи, всё равно находятся те, кто говорят: «А, значит, вы, правда, об этом думали». Я даже разговаривать с такими людьми не хочу.
________________________________________________________

(2009)

SMAP не из тех, кто наклоняется друг к другу, чтобы поговорить. Мы не дразним, не подшучиваем друг над другом, делая вид, что близки.

Но даже если мы не разговариваем друг с другом, мы всё равно знаем, о чём каждый из нас думает.
________________________________________________________

(2007)

Когда меня спрашивают, кого я считаю крутым, понятное дело, первыми на ум приходят SMAP.

Перед шоу мы всегда едем вместе в одном лифте.

В такие моменты у SMAP просто невероятная аура.

Я даже думаю: «Ничего себе, они кажутся такими сильными. Такими крутыми. С ними шутки плохи…»
________________________________________________________

(2008)

Я не хочу жить так, будто спутан длинной нитью.
_______________________________________________________

(2008)

Когда я дохожу до крайности, то вспоминаю выражение: «Так легко меня не одолеть». Я всегда отчаянно стараюсь снова встать на ноги.
________________________________________________________

(2006)

Фанаты всегда говорят: «Спасибо вам за прекрасный концерт». Это мы вас должны благодарить за постоянную поддержку все эти пятнадцать лет.
________________________________________________________

Я — это я.

Мне нужно найти своё место. Самому.
_______________________________________________________

Потерпев неудачу, нужно сожалеть о ней.

Иначе личностный рост невозможен.
________________________________________________________

(2003) Myojo


В SMAP я беру на себя роль ведущего. И если я стою впереди и говорю, это не значит, что я всегда должен демонстрировать свою уникальность и затмевать других. Я научился этому у Цуёши и Горо.

Люди говорят, что участники SMAP такие разные по характеру. Но если говорить о нашей общей цели, о направлении, в котором мы движемся, то мнения на этот счёт у нас схожи.

Даже если мы выражаем себя по-разному, наши стремления в глубине души одинаковы.
________________________________________________________

(2006) Utaban

Я главный эксперт в этом… в пении под фонограмму.
________________________________________________________

Я остаюсь в SMAP не потому, что сознательно хочу продолжать работать. Мы впятером достигли уже так много, и мне это очень нравится. Мне кажется, SMAP всё ещё на плаву, потому что нам есть к чему стремиться.

Пока у нас есть это желание, будет ещё много битв и сражений.
________________________________________________________

Основа SMAP — это их деятельность.

Под деятельностью я подразумеваю SMAPxSMAP, музыку, концерты.

Интересно, со всей этой деятельностью смог ли я правильно распределить свои роли?

Надеюсь, что роли, которые я сыграл в разных ситуациях, помогли создать приятную и уютную атмосферу для остальной четвёрки.
________________________________________________________

(2008) О съемках фильма Watashi wa Kai ni Naritai*.

Я не свалился от переутомления, но был близок к этому.

* «Хочу стать моллюском» — фильм 2008 года, в котором Накаи сыграл осуждённого за военное преступление.
________________________________________________________

SMAP стали такими, какие они есть, потому что я был среди них.
________________________________________________________

Я не хочу быть кем-то выдающимся.

Когда люди начинают считать кого-то выдающимся, они так и будут думать дальше.

Когда люди начинают считать кого-то потрясающим, они так и будут думать дальше.

Я же хочу стать разносторонним и гибким. Тем, кого люди не смогут описать одним предложением.
________________________________________________________

Причинять вред самому себе и потерять себя — это самое мучительное и печальное, что может произойти.
________________________________________________________

Правильного ответа всё равно нет, поэтому вместо того, чтобы беспокоиться о том, что подумают другие, лучше подумать о том, что нужно сделать. В таком случае даже если тебя настигнет неудача, будет не о чем сожалеть.
________________________________________________________

SMAP — это моя карьера.

Я хочу заниматься этим до конца своих дней.
________________________________________________________

(2001)

Когда я больше не смогу продолжать, Горо вернётся.
________________________________________________________

(2008) Popolo

Мне было суждено встретить SMAP.
________________________________________________________

Если однажды SMAP распадутся, я уйду из мира шоу-бизнеса.

Кроме SMAP, меня в этом мире ничего не держит.
________________________________________________________

(1997)

Я люблю SMAP.
________________________________________________________

Кимура и я — самые старшие в SMAP, поэтому мы должны вести группу. Ради SMAP мы сохраняем дистанцию, не слишком близкую и не слишком далёкую. Мы всегда занимаем противоположные позиции и думаем о SMAP с противоположных точек зрения.

Если мы отдалимся друг от друга, ничего не получится. Также не пойдёт, если мы станем ближе, тогда наши мнения будут совпадать и станут предвзятыми.
________________________________________________________

(1996) (Накаи говорил так, когда ходили слухи о распаде SMAP)

Всё будет в порядке.
________________________________________________________

(2008) Интервью в газете Sports Hochi

Первым в SMAP, первым среди джоннисов, а потом и среди людей моего поколения. Я хотел заявить о себе в той области, в которой могу блистать только я.

Этой областью оказалось телевидение, а я стал вести передачи.
________________________________________________________

(1999) (То, что Накаи сказал кому-то из своих бывших)

Не страшно, если ты меня побеспокоишь, но не заставляй меня беспокоиться о тебе.
________________________________________________________

Жизнь — это круговорот борьбы и неурядиц.

Но все живут, отчаянно пытаясь ухватить хотя бы крошечный момент счастья.

Поэтому просить о помощи, когда у тебя опускаются руки, — это нормально.

Потому что все мы люди.
________________________________________________________

(2008) Cinema Pia

Я хочу быть тем, у кого нет последователей.

Чтобы я оглянулся, а позади меня — никого.

Я имею в виду, что хочу быть тем, с кем никто не сможет себя сравнить.
________________________________________________________

TV Life

Улыбнуться не получится, если улыбка не идёт от сердца.
________________________________________________________

Можно делать всё, что нравится, лишь бы это не причиняло вреда другим.
______________________________________________________

(2000) Во время концерта

Сегодня я отдал Цуёши письмо, в котором написал то, что редко говорю в лицо.

«Спасибо за всё! Я очень тебе благодарен!»
________________________________________________________

(2004)

По молодости я часто думал: «Здорово, если SMAP станут такими…» И всё, о чём я думал, сбылось. Это удача. Мы столько достигли главным образом благодаря удаче. Я также думал: «Когда мне стукнет 25, остальные, скорее всего, захотят пойти своей дорогой». По воле Бога мы оказались в таком положении, поэтому даже если мы сталкиваемся с трудностями, мы не имеем права жаловаться. Я бесконечно благодарен Богу за всё, что он дал SMAP.
________________________________________________________

(2005) Myojo

Я жёсткий человек?

Я редко плачу.

Вскоре после того, как началось SMAPxSMAP, произошло то, что изменило SMAP навсегда.

Я больше никогда так сильно не плакал, как тогда.

После этого я не пролил ни слезы. Хотя, возможно, плакало моё сердце.

Но я по-прежнему считаю…

Рыдая, вздыхая, я думаю: «Я больше ничего не могу с этим поделать, будем думать, что делать дальше».

Я беззаботный, со мной легко иметь дело, поэтому я по-прежнему буду думать: «Давайте двигаться дальше».

Я всегда был таким.

И возможно, останусь таким навсегда.

(Прим. переводчика: здесь лидер сам себе противоречит, потому что с момента ухода Мори он плакал на публике ещё несколько раз, правда, с возрастом он становится всё более и более сентиментальным.)
________________________________________________________

Из нас пятерых я чаще всего веду себя как ребёнок, всегда поступаю по-своему.

Без SMAP мне было бы сложнее всего.
________________________________________________________

(2008)

Конечно, в «Бистро SMAP» важны гости, но так как присутствуют все участники SMAP, то я хочу делать акцент и на них тоже.

Они такие же регулярные ведущие шоу, но находятся на одном уровне с гостями.

Думаю, люди, которые смотрят на них по ТВ, хотят видеть их в качестве звёзд, а не шеф-поваров.
________________________________________________________

Даже если тебе не хватает навыков, если подготовишься, то всё пойдёт как надо.
________________________________________________________

(2002) (Как Накаи отреагировал на то, что Кимура похвалил его пение)

Я очень рад!

Что меня одноклассник похвалил (смеётся).

Когда тебя хвалит одноклассник — это же круто.

Можно сказать, что меня только что признали.
________________________________________________________

(1996)

Не зазнавайся только потому, что сейчас популярен!
________________________________________________________

Делая первый шаг, будьте готовы к неудаче.
________________________________________________________

(1993) Myojo

Если однажды каждый из нас решит пойти своей дорогой, я один буду работать как участник SMAP.

Потому что я люблю SMAP.
________________________________________________________

(2007) Zoom-In

Кимура — честный, прямой человек. Слишком честный.

На меня это всегда производит сильное впечатление.
________________________________________________________

Я не хочу быть айдолом, который обманывает детей.

Я хочу быть айдолом, который обманывает даже взрослых.
________________________________________________________

Пока рядом со мной есть те, кто понимает меня и доверяет мне, я могу достигнуть всего, что угодно.
________________________________________________________

Я считаю, что жизнь — это долгий путь, состоящий из труда и учёбы.
_______________________________________________________

Так как я принадлежу к миру шоу-бизнеса, то не могу встречаться с кем-то так, как встречаются обычные пары, пока не женюсь.

Поэтому, когда это произойдёт, я сделаю жену самой счастливой женщиной в мире. Чтобы она воскликнула: «Я никогда не была так счастлива!»
________________________________________________________

Вкусить счастье нельзя без грусти и сожаления.
________________________________________________________

(2008)

Если бы я не открылся полностью, не показал бы себя настоящего, то не смог бы сыграть в Watashi wa Kai ni Naritai.
________________________________________________________

(2008) POPEYE

Мне очень повезло, что у меня есть SMAP. И я очень благодарен за то, что просто быть с ними приносит такое удовольствие.
________________________________________________________

(2008)

Сейчас я хочу быть таким, чтобы через несколько лет, оглянувшись назад, мне было стыдно.

________________________________________________________

Нет, я из тех, кто любит себя баловать.
________________________________________________________

(2008)

Даже если меня загонят в угол, я этого не замечу.
________________________________________________________

Utaban

Лидерам приходится терпеть ненависть от других.
________________________________________________________

(2000) Popolo

Вообще, я не планирую во всём зависеть от SMAP.
________________________________________________________

Люблю это шоу.

И

С ним же уйду из жизни.

SMAPxSMAP.
________________________________________________________

(1999)

«Мужество нажить себе врагов».

Меня не волнует, что другие обо мне думают.

Я живу так, как мне нравится.
________________________________________________________

Я не хочу стать тем, с кем другие будут себя сравнивать.
________________________________________________________

(1996) Popolo

Когда я влюбляюсь в кого-то, то всегда думаю, что, наверное, это будет моим последним увлечением.
________________________________________________________

Я не хочу остаться в книгах рекордов, я хочу остаться в чьих-то воспоминаниях.
________________________________________________________

(На радио Some Girl SMAP)

Быть в SMAP тяжело, потому что мы не знаем, что такое поражение.

Нам можно только выигрывать. В нашем словаре нет слова «поражение».

Быть участником SMAP — это сильное давление.
________________________________________________________

Наверное, все уверены, что рано или поздно SMAP распадутся. Я определённо этого не хочу.

Мне нравится то ощущение, которое появляется, когда вся группа собирается вместе.

Бывали тяжёлые времена, но участники всегда принимали меня обратно.

Я счастлив, что у меня есть SMAP.
________________________________________________________

Popolo

Мы все заняты различной работой на стороне, а SMAP — это дом, куда мы всегда возвращаемся.

Я утверждаю и буду утверждать, что мечтаю, чтобы SMAP всегда оставались вместе. Пусть я много работаю сольно, но я всегда радуюсь, когда встречаюсь с одногруппниками. Можно сказать, что именно в SMAP моё место.
________________________________________________________

Не слёзы, а способность рассмеяться — это больший подвиг.
________________________________________________________

(2003) Popolo

Неважно, говоришь ты «да» или «нет». Ты должен довести дело до конца, поставив в итоге точку.
________________________________________________________

(2003) Bistro SMAP

Такуя, я слежу за тобой.
________________________________________________________

(2002) Popolo

Мы много стараемся на сольной работе. Поэтому, когда мы собираемся вместе, совместная рабочая атмосфера всегда кажется приятной и обновлённой.
________________________________________________________

(1999) На концерте

Хорошо бы работать в SMAP до самой старости.
________________________________________________________

(2003) KinSma

Те, кто радуется несчастью других, не могут сами стать счастливыми.

Можно стать счастливым только тогда, когда у тебя хватит духу обменять своё счастье на несчастье других.
________________________________________________________

Честно, самое утомительное для меня — это работать как участник SMAP. Но мне приходится постоянно поддерживать SMAP, потому что SMAP постоянно поддерживают меня.
________________________________________________________

Я счастлив, что со мной рядом именно они. Когда я смотрю на другие группы, то думаю, что очень рад быть в SMAP.
________________________________________________________

Мечта, которая не сбудется, это не мечта.
________________________________________________________

Я не беспокоюсь о будущем. Работаю, думая о сегодняшнем дне, а будущий я будет работать и думать о том, что случится в будущем.
________________________________________________________

Я хочу преодолеть себя, ничего не могу с этим поделать.

Даже когда я плохо пою, я говорю: «Я плохо пою, но я стараюсь петь изо всех сил, послушайте, пожалуйста». Единственное, что я могу — сказать об этом громко и с достоинством.
________________________________________________________

Шанс возникает, когда ты в отчаянном положении, а когда ты в отчаянном положении — это уже шанс.
________________________________________________________

Я хочу сделать что-нибудь для тех, кому мы не безразличны. Пусть даже у нас останется только один фанат.
________________________________________________________

Мы приходим в этот мир с плачем, поэтому я хочу покинуть его смеясь.
________________________________________________________

(2004, январь) (Myojo, Накаи сказал это Шинго перед дебютом)

Оставайся таким же милым младшим братом.
________________________________________________________

(О том, что Накаи Масахиро чувствует к SMAP)

Честно говоря, от этой группы одни проблемы. Но поэтому с ними так интересно. И мне это, наверное, не надоест никогда.
________________________________________________________

Даже из-за самого незначительного шага, хорошего или плохого, я чувствую себя, будто на иголках. Я просто не могу относиться к этому спокойно. Но мне нравится это чувство, будь это SMAP или бейсбол.
________________________________________________________

Вместо того, чтобы все дали нам по семьдесят очков, я бы предпочёл, чтобы восемь человек поставили нам «ноль», но двое дали сотню.
________________________________________________________

Всё будет хорошо. Когда наступит завтра, сегодняшний день станет вчерашним.
________________________________________________________

От полной неудачи больше пользы, чем от успеха, которого добились без энтузиазма.
________________________________________________________

Прошу, любите SMAP больше, чем их люблю я.
________________________________________________________

Я никогда не говорю людям о том, что меня беспокоит. Я решил это для себя, установил правило, которому следует Накаи Масахиро. Даже когда мне будет тяжело, я не буду говорить другим о моих терзаниях, потому что так мне станет ещё тяжелее. Знать, что я не смог сдержать данное самому себе обещание. Однако если у меня появится девушка, ей и только ей я буду жаловаться и плакаться, как ребёнок.
________________________________________________________

Мне постоянно приходится встречаться со многими людьми и выслушивать их мнения. Да, я многому у них учусь и очень их уважаю, но я не стремлюсь стать таким, как они. Потому что терпеть не могу быть на кого-то похожим. Я предпочитаю быть самим собой, уникальной личностью.

И так думаю не только я, так думает каждый в SMAP.

Неважно, насколько классная у Кимуры причёска, никто другой из нас её скопировать не сможет.

Неважно, насколько Шинго блистает, изображая разных персонажей, мы точно не хотим за ним повторять.

Неважно, насколько хорошо играет Горо, мы не хотим основывать свою актерскую игру на его стандартах.

Неважно, насколько хорошо у Цуёши получаются дурацкие шутки, на это способен только он и он один, мы не хотим шутить так же, как он.

В SMAP мы дорожим индивидуальностью друг друга и бережно относимся к тому, что каждый из нас поступает по-своему. Каждый из нас должен отличаться от остальных.
________________________________________________________

(2002)

Если бы мне пришлось выбрать подходящий для меня цвет, я бы выбрал белый. Всегда прислушиваюсь к тому, что мне говорят люди вокруг, и, исходя из этого, могу принять любой цвет. Но иногда хорошо быть чёрным, потому что время от времени необходимо упрямо настаивать на том, во что я верю.
________________________________________________________

(2008)

Невероятно сильные люди — это, прежде всего, невероятно добрые люди. Я хочу быть таким человеком.
________________________________________________________

(2008)

Так было, так будет, ведь моё звание — SMAP. Нет ничего лучше, чем возможность объявить: «Накаи Масахиро из SMAP». Ради благополучия группы я старался и буду стараться впредь.
________________________________________________________

Я не позволяю себе ныть и говорить, что устал.
________________________________________________________

(2009)

Я не осознаю, что занимаю позицию лидера. У меня нет руководящих талантов, и я точно не помню, чтобы как-то пытался группу объединить. SMAP могут сплотиться и без помощи лидера.
________________________________________________________

(2011) Документальная программа NHK "Shigoto no Ryuugi"

Нельзя гарантировать успех, но можно гарантировать личностный рост.
________________________________________________________

(2014) FNS27

SMAP — это моя фамилия.