Перевод: цитаты Кимуры

[smapS]

Цитаты: Кимура Такуя

Перевод на английский: elyn524 Составители: christ/elyn524 (и кое-что добавлено от ladyxenax)
Перевод на русский: ladyxenax
Редактура: Mor-ra

Прим. переводчика: когда Кимура говорит «моя команда», «мои товарищи», то обычно речь идет о SMAP, либо же о тех, с кем он работает над дорамой или фильмом.


(2009)

И снова я скажу, что рад быть участником SMAP.

Ведь потому что я в SMAP, я могу многое пережить.

Ведь потому что я в SMAP, я могу многое преодолеть.

Ведь потому что я в SMAP, я получаю такую поддержку.

Ведь потому что я в SMAP, я могу тратить все силы на свои проекты.

Мне бы хотелось признаться, что за всё это я очень благодарен.

Мы понимаем друг друга без слов. И мы всегда друг другом дорожили и будем. Поэтому я счастлив.

Поэтому я с уверенностью и без всякого стыда, с гордо поднятой головой, могу сказать, что рад быть участником SMAP. И это тоже приносит мне счастье.
________________________________________________________

Мы никогда не лезем в дела друг друга. Ни в то, как кто живет, ни в то, как кто одевается. Мы просто принимаем друг друга такими, какие мы есть.
________________________________________________________

Хорошо бы и в следующем году в SMAP была такая же приятная атмосфера.

Нам всегда было уютно вместе. Поэтому даже сейчас мы держимся друг друга.
________________________________________________________

Я считаю, это прекрасно, если в списке ваших любимых вещей одно из мест занимают SMAP.
________________________________________________________

(1999)

Оглядываясь на свою группу, скажу честно — сейчас SMAP не привлекают совсем.

Каждый из нас привлекателен сам по себе, мы оказываем влияние на людей, и все мы выросли профессионально.

Но когда мы собираемся вместе, я чувствую, что мы просто ходим по кругу.

Мы не превосходная группа. Мы не послушные приличные мальчики.

Наше обаяние в том, что, получая раны, обжигаясь и покрываясь шрамами, мы продолжаем двигаться вперёд.

А сейчас у нас всё идёт слишком гладко.

________________________________________________________

(2006)

Сам по себе я ничего не могу достичь.

Я стал тем, кто я есть, благодаря всем, кто в меня верил, персоналу и одногруппникам.

Мне очень повезло, что меня окружают такие чудесные люди.

________________________________________________________

(1995)

Когда люди слабы, им не стать сильными.

Поэтому лучше просто сказать об этом.

Всего одну фразу: «Нет, я не хочу».

________________________________________________________

(2002)

Думаю, и с остальными такое бывало. Меня всегда спрашивают: «Вы участник группы SMAP, это хорошо, но не лучше ли начать сольную карьеру?»

Я рад, что люди такого высокого мнения обо мне, но мне кажется, те, кто задают подобные вопросы, просто не понимают, какую силу даёт работа в команде.

А мы понимаем, какой силой обладаем, когда работаем вместе.
________________________________________________________

(2001)

Я считаю, что SMAP не нужно выбирать «своё поле», мол «в этой ситуации они бы справились лучше всего».

Неважно, где и когда, главное – бороться всерьёз.

Если работа требует физической выносливости, справимся мы с Шинго. Если потребуются спортивные рефлексы, это к Цуёши. С художественной стороной справится Горо. Если нужен мозг, у нас есть Накаи.

Мне всегда нравились наше «Вперёд, мы справимся!» и чувство единения.
________________________________________________________

(1996)

Если мне доведётся выбирать, кем родиться в следующей жизни, я бы не хотел снова быть Кимурой Такуей.

Одного раза вполне достаточно.

Второго не будет.

Иначе я не смогу двигаться дальше.
________________________________________________________

Из-за травмы Накаи не хотел быть группе обузой, поэтому он попросил остальную четвёрку провести концерт без него. Вот что ответил Кимура:

Ты всегда нас поддерживаешь, и без тебя у нас четверых ничего не получится.
___________________________________________________

(2009)

Я хочу бережно хранить в памяти то время, которое мы, пятеро, проводим вместе.
________________________________________________________

(2009)

Я хочу соответствовать ожиданиям людей.
________________________________________________________

(2003) Журнал MORE

Группа доставляет много проблем. Но именно эти люди лучше всех понимают друг друга.
______________________________________________________

(2002) SMAPXSMAP

Иногда мы все вместе ходим куда-нибудь поесть после концерта, да?

Мы никогда не садимся далеко друг от друга.

Мы, пятеро, всегда сидим за одним столиком.
________________________________________________________

(1999) What’s Up SMAP

Утром все SMAP приходят в шапках.

Это правда, если кто-то видит нас по утрам, наверняка думает: «Вот это командный дух!» Но на самом деле мы просто спим до последнего перед тем, как пойти на работу.
________________________________________________________

(1998)

Как бы сильно человек тебе ни нравился, он может вызвать недовольство или раздосадовать. От этих ощущений легко избавиться, словно мокрым полотенцем стереть, и всё.

Неловкость возникает гораздо реже, но если сразу не оттереть её с мылом, то она не уйдёт.
________________________________________________________

Как бы я ни был занят, я никогда не теряю присутствие духа.
________________________________________________________

(1994)

Отец воспитывал меня кулаками.

Если бы меня так не воспитали, у меня бы не сложился такой характер, какой есть сейчас.

Благодаря тому, что отец меня бил, я стал человеком, который ненавидит проигрывать.
________________________________________________________

Накаи – солнце, которое дарит свет и тепло всем нам поровну.

Горо – дождь. Он как дождь, увлажняющий почву, высушенную солнцем, от чего ей становится лучше.

Мори – ветер. Нежный и иногда очень сильный. Он ветер, который несёт корабль SMAP вперед.

Шинго – звезда. Он может быть самой яркой звездой или целым созвездием, сияющим в небе. Он дарит людям душевный покой.

Цуёши – луна. Он освещает укромные ночные тропы и помогает людям идти по ним спокойно и легко.

И вот есть я, который хотел бы быть снегом. Снег холодный, если его коснуться, но от него на душе у людей тепло, и они чувствуют себя сильнее.

Мы видим радугу на солнце после дождя.

Луна всегда светит ярко, потому что в небе есть звёзды.

Ветер помогает снегу танцевать в небе.

Солнце, дождь, ветер, звезды, луна, снег – они приходят ко всем людям независимо от богатства и положения в обществе.

Даже если мы шестеро смотрим в разные стороны, стремление в сердце у всех нас одно.

В этом и есть сущность SMAP.

Это было и есть у SMAP даже сейчас.

У каждого из нас своя роль. Мы сами по себе, но друг для друга мы единственные.
________________________________________________________

(1995)

Совместимость обманчива.

Она как подходящий к замку ключ. В последнее время мой ключ стал подходить ко всем замкам.

Но есть только один замок, к которому он подходит идеально.

Если они не подходят друг другу идеально, невозможно ни повернуть ключ, ни открыть замок.
________________________________________________________

(1999)

Когда вы поженитесь, будете носить обручальное кольцо?

Скорее всего, не буду. У меня нет особой причины.

Ведь обручальные кольца нужны тем, кто не уверен в браке.
________________________________________________________

(1999)

Есть мужчины, которые считают себя сильными, потому что защищают слабых женщин. По мне, с такими парнями абсолютно неинтересно иметь дело.
________________________________________________________

Мне нравится, когда Накаи нервничает.
_____________________________________________________

(1995)

Я не думаю, что в любви надо разделять душу и тело.

Ты любишь кого-то, поэтому хочешь его крепко обнять. Ты любишь кого-то, поэтому хочешь поддержать его во всём, хочешь быть с этим человеком. Хочешь разделить любовь на двоих.

Встречаться с тем, кто не чувствует к тебе то же самое, всё равно что заниматься любовью, закрыв глаза. Потом ты об этом пожалеешь. Я так не хочу.
____________________________________________________

(2002) На концерте:

Если прислушаться, то Накаи в ванной поёт просто потрясающе!
________________________________________________________

(1996)

Последнее время я думал о том, что хочу играть еще круче.

Хочу, чтобы играть круто было интересно.
________________________________________________________

(1999)

Раньше мне постоянно хотелось протестовать против того, что значит быть «айдолом».
_____________________________________________________

Вопрос не в том, можешь ты это сделать или нет, а в том, сделаешь ты или нет.
_______________________________________________________

(1995) Когда Кимура думал о том, чтобы уйти из шоу-бизнеса:

Мне всегда говорят: «Пожалуйста, больше улыбайтесь на камеру».

Повторяя эту сцену снова и снова, я задумался: «Кому я вообще улыбаюсь?»
________________________________________________________

(1996)

Кимутаку, Кимутаку… достали уже.
________________________________________________________

(1996)

Себя я люблю, но не берегу.

Я рвусь вперед в синяках и царапинах.
________________________________________________________

(1994)

Например, ты клеишь девчонку на перекрестке Роппонги, и в итоге с ней спишь. Думаю, это как съесть вкусный фрукт, сорванный с дерева.

Это сиюминутное желание.
И ты уступаешь ему только в определённые моменты.
________________________________________________________

(1999)

«Перешел в зал славы» – это всё враньё. Им просто уже надоело меня видеть.
________________________________________________________

(1997)

Мне не нужны деньги.
________________________________________________________

Накаи – человек, который «делает всё по-нашему», хотя кажется, что он «делает всё по-своему».
________________________________________________________

(1996)

Если мне придётся объяснять, почему Кимура Такуя любит Инагаки Горо, я отвечу – потому что это Инагаки Горо.

Это как спросить, почему я взбираюсь на гору. Потому что она есть, эта гора.
________________________________________________________

Ещё до того, как я успел это осознать, группа SMAP стала иметь для меня огромное значение.
_______________________________________________________

(1998)

Мужчинам нравится порно.
________________________________________________________

Я хочу стать тем, кого люди будут долго называть «бунтарём».

Поэтому я буду продолжать работать и называться «Кимутаку».
________________________________________________________

(2000)

Будет здорово, если однажды я смогу взять свою дочку на сёрфинг.

И она так устанет, что на обратной дороге уснёт в машине на боку с открытым ртом. Я бы не устоял.
________________________________________________________

Сдаваться всегда тяжелее.
________________________________________________________

Накаи больше всех думает о команде.

Он потрясающий. Я так не могу.

(Прим. переводчика: скорее всего, речь о том, что Кимура должен, прежде всего, думать о семье, а потом уже о группе. Но он знает, что о группе позаботится Накаи.)
________________________________________________________

TV Life

(С кем из SMAP вы бы прожили в одной комнате неделю?)

С Горо. Мне кажется, у нас схожий ритм жизни.
________________________________________________________

(2001) SMAPXSMAP

SMAP – отличная группа.
________________________________________________________

Во время концерта, когда я пил воду, чтобы восполнить всё, что вышло с потом, я взглянул на остальных и увидел, что с них тоже пот течёт ручьём.

Я могу пересилить себя, превзойти возможности своего организма, потому что потею так же, как и они.
________________________________________________________

Из письма к Накаю:

Влюблённые расстаются навсегда, но друзья могут оставаться друзьями долгие года.

Поэтому давай и дальше будем хорошими друзьями, плохими друзьями, будем SMAP.
________________________________________________________

Для меня SMAP – это универсальность, практичность и свобода.

Профессионалы, которые работают вместе ради достижения единой цели.

Конечно, у нас хорошие отношения, мы доверяем друг другу, но нам не нужно говорить об этом каждый день.
____________________________________________________

Если у тебя есть силы, чтобы сбежать, лучше используй их для разрешения проблемы.
____________________________________________________

Я стремлюсь доводить до конца каждое дело, за которое взялся, даже если для этого потребуется выйти за пределы собственных возможностей.

Если вы решили что-то сделать, вы сможете.
________________________________________________________

(1997)

Любитель флиртовать.

Да, я могу себя так назвать, мне всё равно.

Люблю флиртовать – это значит, что я более чувствителен.
________________________________________________________

(1997)

Не надо заставлять себя и соглашаться с тем, что тебе не нравится.

Просто примите это как данность.
________________________________________________________

Мы работаем в группе, поэтому ни смогли бы продолжать быть вместе, сдерживая эмоции.
________________________________________________________

О Горо я знаю всё.
________________________________________________________

Даже когда я буду семейным человеком и у меня будут дети, я хочу продолжать работать и с гордостью называться участником SMAP.
________________________________________________________

(1996) Когда Накаи вел 24-часовое радио-шоу, Кимура написал ему письмо. Вот что было в конце:

Если тебе кто-то нравится, ты хочешь делиться с этим человеком своими чувствами. И это прекрасно.

Я был бы рад, если бы ты был более открытым со мной. И я хотел бы жить так же.
________________________________________________________

Журнал Men’s Non-No

Важно учиться на ошибках и неудачах. Вместо того, чтобы признать поражение, нужно подняться, мол: «Что за чёрт!», и противостоять неудаче.

Не нужно держаться за ошибки. Важно не забывать о них. И о том, чему они научили.
________________________________________________________

(2001)

Когда я близок с кем-то так же, как с участниками группы, я начинаю вести себя избалованно. Даже когда думаю, что нужно извиниться, я надеюсь, что они дорожат тем временем, что мы провели вместе. Вместо того, чтобы сказать: «Извини», я надеюсь, что они поймут, как я сожалею, по выражению моего лица, жестам и участию. Да, лучше извиниться сразу, но я полностью уверен в прочности выстроенных между нами отношений.
________________________________________________________

(2001)

После того, как я утвердился в собственной позиции, я действую и уже не думаю о том, «а что если». Единственное, что у меня на уме – это атака. Конечно, я могу испугаться до смерти, но буду идти вперёд, что бы ни произошло. Может, и не стоит так далеко заходить, если продолжать – значит выйти за пределы своих возможностей. Но в любом случае, я – это я, поэтому всегда буду идти вперёд.
________________________________________________________

(2003)

Следы, которые я оставляю, равны следам, которые оставляют мои товарищи, моя команда. Ради этих людей я стараюсь не отвлекаться, не перехожу границ и не пытаюсь себе навредить. Я не хочу таким образом подводить команду. И не делаю ничего спустя рукава, от этого не остаются следы.
________________________________________________________

(1999)

Я рад, что родился в эту эпоху. Рад иметь таких родителей, как мои, и быть там, где я есть сейчас. Для меня это первое и главное чудо, которое подарил мне Бог. Иметь возможность испытать то, что в обычной жизни не испытаешь. Мне очень повезло.
____________________________________________________

(2002)

Я ничего особенного не чувствую по поводу того, что мне исполнилось тридцать. Даже если мне предложат снова стать двадцатилетним, я не соглашусь. Я хорошо провёл то время и ни о чём не сожалею. И не хочу это повторять.
________________________________________________________

(2006) 15 лет благодарности от SMAP фанатам, которые поддерживали все эти годы:

В одиночку я ничего не могу сделать. Я здесь, потому что вы отдали нам свои сердца. А также благодаря тем, кто со мной работает, и благодаря одногруппникам, которые всегда рядом. Мне очень повезло, что меня окружают такие люди.
________________________________________________________

(2014)

(Что для вас SMAP?)

Это моя основа. Дом, куда всегда можно вернуться.